Zum Inhalt springen
← Alle Artikel

SMS ohne Sonderzeichen: so bleibt der Text in GSM-7

4 Min. LesezeitEnglishEspañolItalianoPortuguês

Welche Buchstaben eine SMS bei 160 Zeichen halten und welche sie auf 70 kürzen: Umlaute bleiben, č, ł, ç und Emojis nicht. Umwandeln und was verloren geht.

Kurz gesagt

Eine SMS behält ihr Limit von 160 Zeichen, solange jedes Zeichen im GSM-7-Alphabet steht. Die deutschen ä, ö, ü und ß gehören dazu, ebenso é, è, ñ und à; Buchstaben wie č, ł, ő, â und ç, typografische Anführungszeichen und alle Emojis gehören nicht dazu und kürzen das Limit auf 70. Um bei 160 zu bleiben, ersetzen Sie diese Buchstaben durch die Grundform (á → a) und typografische Zeichen durch einfache. Unter 70 Zeichen spart die Umwandlung nichts.

Der Preis einer SMS hängt von ihrer Länge ab, und das Längenlimit hängt an einer einzigen Frage: Steht jedes Zeichen des Textes im GSM-7-Alphabet? Wenn ja, passen 160 Zeichen in eine Nachricht. Wenn ein einziges nicht darin steht, wird die ganze Nachricht in Unicode gesendet, und es passen nur 70. Diese Seite zeigt, was zu GSM-7 gehört und wie Sie einen Text umwandeln. Am eigenen Text probieren Sie es im SMS-Zeichenzähler aus.

Was in GSM-7 enthalten ist und was nicht

ZeichenIn GSM-7?Wirkung
a–z, A–Z, 0–9, übliche Satzzeichenja1 Position
ä ö ü Ä Ö Ü ßja1 Position
é É è ì ò ù à, ñ Ñ, å Å, ø Ø, æ Æ, Ç, ¿ ¡ja1 Position
á í ó ú, â ê ô, ç (klein), ã õneinganze Nachricht in Unicode, Limit 70
č ř š ž ě ů, ł ś ż ą ę, ő űneinganze Nachricht in Unicode, Limit 70
„ “ ” ‚ ‘ « » – — … und das geschützte Leerzeichenneinganze Nachricht in Unicode, Limit 70
EmojisneinUnicode, je 2 oder mehr Positionen
^ { } [ ] ~ | \ €jaje 2 Positionen

Das praktische Ergebnis hängt von der Sprache ab. Ein deutscher Text bleibt mit allen Umlauten in GSM-7; aufpassen müssen Sie bei typografischen Anführungszeichen („ “), die Textverarbeitungen automatisch einsetzen. Ein spanischer Text behält ñ, é und ¿, verlässt GSM-7 aber mit dem ersten á, í, ó oder ú. Tschechische, polnische und ungarische Texte in korrekter Schreibweise sind praktisch immer Unicode.

Wie die Umwandlung funktioniert

  1. Zeichen aus GSM-7 bleiben. Umlaute, ß, é oder ñ werden nicht angetastet.
  2. Typografische Zeichen werden durch einfache ersetzt: Anführungszeichen durch " oder ', Gedankenstriche durch -, die Auslassungspunkte durch drei Punkte, das geschützte Leerzeichen durch ein normales.
  3. Buchstaben außerhalb von GSM-7 verlieren ihr diakritisches Zeichen: č → c, á → a, ç → c, ő → o. Einzelne Buchstaben wie das polnische ł haben keine solche Grundform und bleiben stehen; ersetzen Sie sie von Hand.
  4. Emojis und Symbole ohne einfache Entsprechung bleiben stehen und müssen von Hand gelöscht werden; der Zähler listet sie auf.

Der Zeichenzähler wendet genau diese Regeln mit einem Klick an, und das TopSMS-Dashboard bietet dieselbe Umwandlung neben dem Nachrichtentext. Die API sendet den Text so, wie sie ihn erhält; wandeln Sie ihn also vorher im eigenen System um. Die Antwort nennt die Zahl der berechneten Teile in smsCount.

Rechenbeispiel

TextZeichenTeilePreis in die EU-Zone
„Su pedido 1024 está en camino. El mensajero llegará mañana entre las 9 y las 12 h.“8220,178 €
„Su pedido 1024 esta en camino. El mensajero llegara mañana entre las 9 y las 12 h.“8210,089 €

Das ñ bleibt, weil es in GSM-7 steht; ersetzt werden nur die beiden Vokale mit Akzent. Ein Shop, der monatlich 2.000 solcher Benachrichtigungen an spanische Kunden sendet, zahlt mit Akzenten 356,00 € und ohne 178,00 €.

Was dabei verloren geht

  • Die korrekte Schreibweise. Der Text bleibt lesbar, und Empfänger in Mitteleuropa sind SMS ohne diakritische Zeichen bei Bestell- und Terminnachrichten gewohnt; orthografisch korrekt ist er aber nicht.
  • Die Unterscheidung mancher Wörter. In mehreren Sprachen unterscheiden sich zwei Wörter nur durch ein diakritisches Zeichen. Meist klärt es der Zusammenhang; wo nicht, formulieren Sie um.
  • Die genaue Form von Namen. Aus „Jiří“ wird „Jiri“. In förmlicher Kommunikation kann das nachlässig wirken.
  • Emojis. Für sie gibt es keinen Ersatz.

Wann Sie die Sonderzeichen behalten sollten

  • Der Text passt in 70 Zeichen. Dann ist er so oder so eine SMS, und die Sonderzeichen kosten nichts.
  • Es kommt auf die Form an: persönliche Anrede, Kondolenz, amtliche Mitteilung.
  • Der Sinn würde sich ändern und der Satz lässt sich nicht sinnvoll umschreiben.

Bei Kampagnen und längeren Benachrichtigungen lohnt sich die Umwandlung fast immer, weil die Ersparnis für jede Nachricht gilt. Warum ein Text geteilt wird und wie Teile berechnet werden, erklärt Warum wurde meine SMS in zwei Teile geteilt?; alle Limits stehen in Wie viele Zeichen hat eine SMS?. Den Versand an viele Empfänger behandelt Massen-SMS für Unternehmen.

Häufige Fragen

Verkürzen Umlaute eine SMS?

Nein. ä, ö, ü, Ä, Ö, Ü und ß gehören zum GSM-7-Alphabet und belegen je eine Position; ein deutscher Text behält das Limit von 160 Zeichen.

Welche Zeichen kürzen eine SMS auf 70 Zeichen?

Jedes Zeichen außerhalb von GSM-7: die meisten tschechischen, polnischen und ungarischen Buchstaben mit diakritischen Zeichen (č, ř, ł, ő), die französischen Buchstaben â, ê, ô und ç, Akut-Akzente außer é (á, í, ó, ú), typografische Anführungszeichen, der Gedankenstrich, die Auslassungspunkte als ein Zeichen und alle Emojis.

Wie wandle ich einen Text in GSM-7 um?

Fügen Sie ihn in den SMS-Zeichenzähler ein: Er markiert die Zeichen außerhalb von GSM-7 und ersetzt sie mit einem Klick, Umlaute bleiben erhalten. Beim Versand über die API wandeln Sie den Text vorher im eigenen System um; die API sendet ihn so, wie sie ihn erhält.

Wann sollte ich die Sonderzeichen behalten?

Wenn der Text ohnehin in 70 Zeichen passt, denn dann ist er in beiden Kodierungen eine SMS, und wenn die korrekte Schreibweise wichtiger ist als der Preis, etwa bei Personennamen in förmlichen Nachrichten.

Ist das Eurozeichen in GSM-7 erlaubt?

Ja, es belegt aber zwei Positionen, ebenso wie ^ { } [ ] ~ | und der Backslash. Rechnen Sie es also doppelt.