Vai al contenuto
← Tutti gli articoli

SMS senza caratteri speciali: restare in GSM-7

4 min di letturaEnglishDeutschEspañolPortuguês

Quali lettere tengono un SMS a 160 caratteri e quali lo portano a 70: à, è, é, ì, ò, ù restano; È, l'apostrofo tipografico e le emoji no. Conversione.

In breve

Un SMS mantiene il limite di 160 caratteri finché ogni carattere appartiene all'alfabeto GSM-7. In italiano ne fanno parte le minuscole accentate à, è, é, ì, ò e ù; ne restano fuori le maiuscole accentate come È (tranne É), l'apostrofo e le virgolette tipografiche e tutte le emoji, che portano il limite a 70. Un testo italiano scritto correttamente resta quindi a 160 caratteri, se evita quei pochi caratteri.

Il prezzo di un SMS dipende dalla lunghezza, e il limite di lunghezza dipende da una sola domanda: tutti i caratteri del testo sono nell'alfabeto GSM-7? Se sì, in un messaggio ne entrano 160. Se anche uno solo è fuori, l'intero messaggio viene inviato in Unicode e ne entrano 70. L'italiano parte avvantaggiato, ma ha due trappole. Può provare il Suo testo nel contatore caratteri SMS.

Che cosa è in GSM-7 e che cosa no

CaratteriIn GSM-7?Effetto
a–z, A–Z, 0–9, punteggiatura comune, apostrofo dritto 'sì1 posizione
à è é ì ò ù, Ésì1 posizione
À È Ì Ò Ùnointero messaggio in Unicode, limite 70
’ ‘ “ ” « » – — … e lo spazio non separabilenointero messaggio in Unicode, limite 70
ä ö ü ß, ñ, ç maiuscola (Ç)sì1 posizione
á í ó ú, â ê ô, ç minuscolanointero messaggio in Unicode, limite 70
EmojinoUnicode, e 2 o più posizioni ciascuna
^ { } [ ] ~ | \ €sì2 posizioni ciascuno

Le due trappole dell'italiano

  1. La «È» a inizio frase. «È arrivato il suo pacco» va in Unicode per una sola lettera. Scriva «Il suo pacco è arrivato», oppure «E'» con l'apostrofo dritto, come si fa da sempre negli SMS.
  2. L'apostrofo tipografico. Word, Google Documenti e molti telefoni trasformano l'ordine in l’ordine. I due apostrofi sembrano uguali, ma il secondo è fuori da GSM-7. Capita soprattutto con i testi preparati altrove e poi incollati.

Come funziona la conversione

  1. I caratteri che sono in GSM-7 restano. Le minuscole accentate non vengono toccate.
  2. I caratteri tipografici diventano semplici: apostrofi e virgolette diventano ' e ", i trattini lunghi -, i puntini di sospensione tre punti e lo spazio non separabile uno spazio normale.
  3. Le lettere fuori da GSM-7 perdono l'accento: È → E, À → A, á → a.
  4. Emoji e simboli senza equivalente semplice restano e vanno tolti a mano; il contatore li elenca.

Il contatore applica queste regole con un clic e il pannello di TopSMS offre la stessa conversione accanto al testo del messaggio. L'API invia il testo così come lo riceve: converta prima nel Suo sistema. La risposta restituisce i segmenti addebitati in smsCount.

Esempio

TestoCaratteriSegmentiPrezzo verso l'Italia
«È partito l’ordine 1024. Il corriere arriverà domani tra le 9 e le 12. Grazie!»7820,178 €
«Il suo ordine 1024 è partito. Il corriere arriverà domani tra le 9 e le 12. Grazie!»8310,089 €

La seconda versione è più lunga di cinque caratteri e costa la metà: ha la è minuscola, la à di «arriverà» e nessun apostrofo tipografico. Un negozio che invia 2.000 avvisi al mese paga 356,00 € con la prima e 178,00 € con la seconda.

Quando i caratteri speciali possono restare

  • Il testo sta in 70 caratteri. Allora è un solo SMS in entrambe le codifiche.
  • La forma conta: un messaggio formale in cui «È» a inizio frase non si può evitare con eleganza.
  • I nomi propri. «Niccolò», «José» e «André» restano in GSM-7. Un nome come «Zoë» o «Jiří» porta invece il messaggio in Unicode.

Perché un testo viene diviso e come si pagano i segmenti è spiegato in Perché il mio SMS è stato diviso in due?; testi pronti nei modelli che stanno in un SMS.

Domande frequenti

Le lettere accentate accorciano un SMS?

Le minuscole no: à, è, é, ì, ò e ù fanno parte dell'alfabeto GSM-7 e occupano una posizione ciascuna, quindi il limite resta a 160 caratteri. Le maiuscole accentate, tranne É, portano invece il messaggio in Unicode.

Perché «È» fa scendere il limite a 70 caratteri?

Perché la È maiuscola non è nell'alfabeto GSM-7, a differenza della è minuscola. Una frase che inizia con «È pronto» viene inviata in Unicode. Basta riformulare: «Il suo ordine è pronto».

L'apostrofo è un problema?

L'apostrofo dritto (') no: è in GSM-7. L'apostrofo tipografico (’), che i programmi di scrittura inseriscono in automatico in «l’ordine» o «un’ora», è fuori da GSM-7 e porta il limite a 70.

Come converto un testo in GSM-7?

Lo incolli nel contatore caratteri SMS: segnala i caratteri fuori da GSM-7 e li sostituisce con un clic, lasciando intatte le minuscole accentate. Se invia tramite API, faccia la conversione nel Suo sistema prima dell'invio; l'API invia il testo così come lo riceve.

Il simbolo dell'euro è ammesso in GSM-7?

Sì, ma occupa due posizioni, come ^ { } [ ] ~ | e la barra rovesciata. L'importante è contarlo due volte.