SMS sin tildes ni caracteres especiales: GSM-7
Qué letras mantienen un SMS en 160 caracteres y cuáles lo bajan a 70: la ñ y la é se quedan; á, í, ó, ú y los emojis no. Cómo convertir un texto.
Un SMS conserva el límite de 160 caracteres mientras todos sus caracteres estén en el alfabeto GSM-7. En español lo están la ñ, la é, la ü y los signos ¿ y ¡; no lo están á, í, ó y ú, las comillas tipográficas ni ningún emoji, que bajan el límite a 70. Para seguir en 160, sustituya esas vocales por la letra sin tilde y los signos tipográficos por los simples. Por debajo de 70 caracteres la conversión no ahorra nada.
El precio de un SMS depende de su longitud, y el límite de longitud depende de una sola pregunta: ¿están todos los caracteres del texto en el alfabeto GSM-7? Si la respuesta es sí, caben 160 en un mensaje. Si uno solo queda fuera, todo el mensaje se envía en Unicode y caben 70. Puede probar su texto en el contador de caracteres SMS.
Qué está en GSM-7 y qué no
| Caracteres | ¿En GSM-7? | Efecto |
|---|---|---|
| a–z, A–Z, 0–9, puntuación habitual | sí | 1 posición |
| ñ Ñ, é É, ü Ü, ¿ ¡ | sí | 1 posición |
| á í ó ú, Á Í Ó Ú | no | todo el mensaje en Unicode, límite 70 |
| à è ì ò ù, ä ö, Ç (mayúscula) | sí | 1 posición |
| ç (minúscula), ï, â ê ô, ã õ | no | todo el mensaje en Unicode, límite 70 |
| « » “ ” ‘ ’ — – … y el espacio de no separación | no | todo el mensaje en Unicode, límite 70 |
| Emojis | no | Unicode, y 2 o más posiciones cada uno |
^ { } [ ] ~ | \ € | sí | 2 posiciones cada uno |
Para un texto en catalán, la consecuencia es parecida: à, è, é, ò y ü se mantienen, pero í, ó, ú, ï y la ç minúscula llevan el mensaje a Unicode.
Cómo funciona la conversión
- Los caracteres que están en GSM-7 no se tocan. La ñ, la é y los signos ¿ ¡ se quedan como están.
- Los signos tipográficos se sustituyen por los simples: las comillas pasan a
"o', las rayas a-, los puntos suspensivos a tres puntos y el espacio de no separación a un espacio normal. - Las letras ajenas a GSM-7 pierden la tilde: á → a, í → i, ó → o, ú → u.
- Los emojis y símbolos sin equivalente simple permanecen y hay que borrarlos a mano; el contador los señala.
El contador aplica estas reglas con un clic y el panel de TopSMS ofrece la misma conversión junto al texto del mensaje. La API envía el texto tal como lo recibe, así que convierta antes en su sistema; la respuesta devuelve los segmentos facturados en smsCount.
Ejemplo
| Texto | Caracteres | Segmentos | Precio a España |
|---|---|---|---|
| «Su pedido 1024 está en camino. El mensajero llegará mañana entre las 9 y las 12 h.» | 82 | 2 | 0,178 € |
| «Su pedido 1024 esta en camino. El mensajero llegara mañana entre las 9 y las 12 h.» | 82 | 1 | 0,089 € |
La ñ se conserva; solo cambian las dos vocales con tilde. Una tienda que envía 2.000 avisos así al mes paga 356,00 € con tildes y 178,00 € sin ellas.
Mejor que quitar tildes: escribir sin necesitarlas
Muchas frases se pueden redactar correctamente sin á, í, ó ni ú. «Su pedido ya va en camino y llega mañana» dice lo mismo que «Su pedido está en camino y llegará mañana», sin faltas y en GSM-7. «Clave» en lugar de «código», «fecha» en lugar de «día», «llame al» en lugar de «teléfono». Las plantillas que caben en un SMS están escritas así.
Qué se pierde y cuándo mantener las tildes
- La ortografía correcta. El texto se entiende, pero «esta» por «está» es una falta. En un aviso de pedido se tolera; en una comunicación formal queda descuidado.
- La forma exacta de los nombres. «Lucía» pasa a «Lucia», «Raúl» a «Raul».
- Los emojis, que no tienen sustituto.
Mantenga las tildes cuando el texto cabe en 70 caracteres, porque entonces no cuestan nada, y cuando la forma importa: un saludo personal, un aviso oficial, una condolencia. Por qué un texto se divide y cómo se cobran los segmentos se explica en ¿Por qué mi SMS se divide en dos?
Preguntas frecuentes
¿La ñ acorta un SMS?
No. La ñ, la Ñ, la é, la É, la ü y los signos ¿ y ¡ forman parte del alfabeto GSM-7 y ocupan una posición cada uno. El límite sigue en 160 caracteres.
¿Qué caracteres bajan un SMS a 70 caracteres?
Todos los que quedan fuera de GSM-7: las vocales á, í, ó y ú en minúscula y mayúscula, las comillas tipográficas y angulares, la raya, los puntos suspensivos como un solo carácter y todos los emojis.
¿Cómo convierto un texto a GSM-7?
Péguelo en el contador de caracteres SMS: marca los caracteres ajenos a GSM-7 y los sustituye con un clic, conservando la ñ y la é. Si envía por API, haga la conversión en su sistema antes de enviar; la API manda el texto tal como lo recibe.
¿Cuándo conviene mantener las tildes?
Cuando el texto cabe en 70 caracteres, porque entonces es un solo SMS en las dos codificaciones, y cuando la ortografía importa más que el precio, por ejemplo en un mensaje formal o en un nombre propio.
¿El símbolo del euro está en GSM-7?
Sí, pero ocupa dos posiciones, igual que ^ { } [ ] ~ | y la barra invertida. Lo importante es contarlo como dos.