SMS sem acentos nem caracteres especiais: GSM-7
Que letras mantêm uma SMS em 160 caracteres e quais a reduzem a 70: só é, É, à e Ç ficam; ã, õ, ç, á, ê, ó e os emojis não. Como converter um texto.
Uma SMS mantém o limite de 160 caracteres enquanto todos os caracteres pertencerem ao alfabeto GSM-7. Do português, pertencem-lhe apenas é, É, à e o Ç maiúsculo; ã, õ, ç minúsculo, á, â, ê, í, ó, ô e ú ficam de fora e reduzem o limite a 70, tal como as aspas tipográficas e qualquer emoji. Para ficar nos 160, escreva sem esses acentos. Abaixo de 70 caracteres a conversão não poupa nada.
O preço de uma SMS depende do tamanho, e o limite de tamanho depende de uma única pergunta: todos os caracteres do texto estão no alfabeto GSM-7? Se sim, cabem 160 numa mensagem. Se um só ficar de fora, toda a mensagem é enviada em Unicode e cabem 70. O português é das línguas mais penalizadas, porque o til e a cedilha ficam de fora. Pode experimentar o seu texto no contador de caracteres SMS.
O que está em GSM-7 e o que não está
| Caracteres | Em GSM-7? | Efeito |
|---|---|---|
| a–z, A–Z, 0–9, pontuação corrente | sim | 1 posição |
| é É, à, Ç (maiúsculo) | sim | 1 posição |
| ã õ, ç (minúsculo), á â, ê, í, ó ô, ú, À | não | toda a mensagem em Unicode, limite 70 |
| ñ, ü, è ì ò ù, ä ö | sim | 1 posição |
| « » “ ” ‘ ’ – — … º ª e o espaço não separável | não | toda a mensagem em Unicode, limite 70 |
| Emojis | não | Unicode, e 2 ou mais posições cada |
^ { } [ ] ~ | \ € | sim | 2 posições cada |
Atenção aos indicadores ordinais: «n.º» e «1.ª» levam a mensagem para Unicode. Escreva «n.» ou «numero» e «1a».
Como funciona a conversão
- Os caracteres que estão em GSM-7 ficam. O é e o à não são alterados.
- Os caracteres tipográficos passam a simples: as aspas passam a
"ou', os travessões a-, as reticências a três pontos e o espaço não separável a um espaço normal. - As letras fora de GSM-7 perdem o acento: ã → a, õ → o, ç → c, á → a, ê → e, ó → o.
- Os emojis e os símbolos sem equivalente simples permanecem e têm de ser apagados à mão; o contador indica-os.
O contador aplica estas regras com um clique e o painel da TopSMS oferece a mesma conversão junto ao texto da mensagem. A API envia o texto tal como o recebe, por isso converta antes no seu sistema; a resposta devolve os segmentos cobrados em smsCount.
Exemplo
| Texto | Caracteres | Segmentos | Preço para Portugal |
|---|---|---|---|
| «A sua encomenda 1024 já está a caminho. O estafeta chega amanhã entre as 9 e as 12 h.» | 85 | 2 | 0,178 € |
| «A sua encomenda 1024 ja esta a caminho. O estafeta chega amanha entre as 9 e as 12 h.» | 85 | 1 | 0,089 € |
Uma loja que envia 2000 avisos destes por mês paga 356,00 € com acentos e 178,00 € sem eles.
Melhor do que tirar acentos: evitá-los
Algumas frases escrevem-se corretamente sem sair de GSM-7. «A sua encomenda segue hoje e chega na segunda-feira» não tem um único acento problemático. «Até», «às» e «é» podem ficar. Onde não houver alternativa, o texto sem acentos lê-se sem dificuldade num aviso de encomenda. Os modelos que cabem numa SMS mostram as duas versões.
O que se perde e quando manter os acentos
- A ortografia correta. «Nao» em vez de «não» percebe-se, mas é um erro. Num aviso de entrega tolera-se; numa comunicação formal parece descuido.
- A forma exata dos nomes. «João» passa a «Joao», «Conceição» a «Conceicao».
- Os emojis, que não têm substituto.
Mantenha os acentos quando o texto cabe em 70 caracteres, porque nesse caso não custam nada, e quando a forma conta: uma saudação pessoal, um aviso oficial, uma mensagem de condolências. Porque é que um texto é dividido e como se cobram os segmentos está em Porque é que a minha SMS foi dividida em duas?
Perguntas frequentes
O til e a cedilha encurtam uma SMS?
Sim. O ã, o õ e o ç minúsculo não fazem parte do alfabeto GSM-7. Basta um deles para toda a mensagem ser enviada em Unicode, com limite de 70 caracteres em vez de 160.
Que letras acentuadas portuguesas ficam em GSM-7?
Apenas é, É e à, além do Ç maiúsculo. Palavras como «é», «até», «às» e «café» não reduzem o limite; «não», «está», «você» e «código» reduzem.
Como converto um texto para GSM-7?
Cole-o no contador de caracteres SMS: assinala os caracteres fora de GSM-7 e substitui-os com um clique, mantendo o é e o à. Se enviar por API, faça a conversão no seu sistema antes do envio; a API envia o texto tal como o recebe.
Quando devo manter os acentos?
Quando o texto cabe em 70 caracteres, porque nesse caso é uma só SMS nas duas codificações, e quando a ortografia pesa mais do que o preço, por exemplo numa mensagem formal ou num nome próprio.
O símbolo do euro é permitido em GSM-7?
Sim, mas ocupa duas posições, tal como ^ { } [ ] ~ | e a barra invertida. O importante é contá-lo a dobrar.